🌟 사람은 지내봐야 안다

Tục ngữ

1. 사람의 마음은 겉으로 보아서는 알 수 없으며 함께 오랫동안 지내보아야 알 수 있다.

1. (PHẢI TRẢI QUA MỚI BIẾT ĐƯỢC CON NGƯỜI), SỐNG LÂU MỚI BIẾT ĐÊM DÀI: Lòng dạ con người không thể hiểu được nếu chỉ nhìn vào vẻ bên ngoài mà phải sống cùng nhau một thời gian dài mới có thể hiểu được.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

♔ 신입사원 민준 씨는 사람이 눈치가 없고 답답해 보여요.
Newcomer min-joon looks unnoticed and stuffy.
♕ 사람은 지내봐야 안다고 했으니까 조금 더 지켜봅시다.
They said we'd know people, so let's wait and see.

사람은 지내봐야 안다: One should experience a man to know him/her better,人は付き合ってみないと分からない,Pour connaître quelqu'un, il faut vivre avec lui,hay que pasar tiempo juntos para conocer a la persona,يمكن أن يعرف الشخص بعد أن يمضي الوقت معه,(хадмал орч.) хүнийг нөхөрлөж байж мэднэ; хүний сайныг нөхөрлөж мэднэ, хүлгийн сайныг унаж мэднэ,(phải trải qua mới biết được con người), sống lâu mới biết đêm dài,(ป.ต.)ต้องใช้เวลาเรียนรู้อยู่ด้วยถึงจะรู้จักคน ; อย่าตัดสินคนแค่ภายนอก,nasi habis budi bersua,(досл.) с человеком надо пожить, чтобы его узнать,日久见人心,

💕Start 사람은지내봐야안다 🌾End

Start 사

사 End

Start 람

람 End

Start 은

은 End

Start 지

지 End

Start 내

내 End

Start 봐

봐 End

Start 야

야 End

Start 안

안 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Cách nói ngày tháng (59) • Sự kiện gia đình (57) • Sử dụng bệnh viện (204) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Sở thích (103) • Sự khác biệt văn hóa (47) • So sánh văn hóa (78) • Yêu đương và kết hôn (19) • Đời sống học đường (208) • Chính trị (149) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Văn hóa đại chúng (82) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Cảm ơn (8) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Gọi điện thoại (15) • Thời tiết và mùa (101) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Cách nói thời gian (82) • Vấn đề xã hội (67) • Ngôn ngữ (160) • Diễn tả tính cách (365) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Ngôn luận (36) • Văn hóa đại chúng (52) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8)